A Grandeza de Deus

(G. M. Hopkins nasceu em 1844. Anglicano converte-se ao catolicismo e é recebido na Igreja pelo então padre J. H. Newman. Ordenado padre nos jesuítas morre em 1889, aos 45 anos, em Dublin)

O mundo está pleno da grandeza de Deus.
   Seu fulgor inflama, qual lâmina fulgurante;
   Une-se numa grandeza, qual óleo derramado
Exangue. Porque não reconhecemos hoje o seu poder?
Gerações trilharam o mundo, trilharam, trilharam;
   E tudo secou com o comércio, tudo definhou na labuta;
   e traz em si a mácula do homem e seu odor: o solo
Está exangue agora, e pés calçados não o sentem.

E apesar de tudo isto, a natureza persiste;
   Ali, no mais funda das coisas, vive o mais querido frescor;
E embora as derradeiras luzes se extingam no Ocidente
   Ó, a manhã na orla Oriente tocada pelo sol, emerge -
Porque o Espírito Santo por sobre o arco
   Do mundo cisma com seu cálido peito e com ah! Brilhantes asas

God’s Grandeur

Gerard Manley Hopkins

THE WORLD is charged with the grandeur of God.

It will flame out, like shining from shook foil;

It gathers to a greatness, like the ooze of oil

Crushed. Why do men then now not reck his rod?

Generations have trod, have trod, have trod;

And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;

And wears man’s smudge and shares man’s smell: the soil

Is bare now, nor can foot feel, being shod.

And for all this, nature is never spent;

There lives the dearest freshness deep down things;

And though the last lights off the black West went

Oh, morning, at the brown brink eastward, springs—

Because the Holy Ghost over the bent

World broods with warm breast and with ah! bright wings.