Não sejais massa, tornai-vos singulares, Diferentes, Indivíduos. Em suma, chegai a ser o que sois, tornai-vos Pessoa, e não vos resigneis em ser sempre rebanho...”
— Quem disse isso?
— Jesus Cristo!
— O senhor está a tergiversar. Jesus Cristo não disse por ventura: “Sede perfeitos como o vosso Pai do céu é perfeito?”
— Sim. Assim o traduz a Vulgata [tradução da Bíblia atribuída a S. Jerónimo]. Porém, eu asseguro-vos categoricamente que esta outra tradução não é infiel. E para nós que estamos condenados a ser pisados pela bestialidade da massa, quiçá seja melhor esta outra tradução de Jerónimo del Rey [pseudónimo de Leonardo Castellani] do que a de S. Jerónimo.
— Que significa exactamente teleiois [perfeito; completo] em grego?
—Veja em qualquer dicionário: uma coisa dinâmica, não estática. Portanto “tornai-vos Excepcionais” como o vosso Pai que está nos Ceus é Único. Fazei um esforço para chegar a ser o que sois, quer dizer, Pessoas, quer dizer, Únicos, quer dizer Perfeitos, quer dizer Santos.
Leonardo Castellani
(Buenos Aires 1899-1981)
Sem comentários:
Enviar um comentário
Dê a sua opinião: